“Britishness” para extranjeros (¿Lo pillas o no lo pillas?)

El gobierno británico lleva años buscando fórmulas para medir de forma fiable el grado de integración de un no británico en la cultura de UK y aplicar ese criterio para conceder o denegar la ciudadaní­a (naturalisation) y el permiso de residencia (settlement).

En 2005 sacaron un examen tipo test de 24 preguntas llamado “Vida en el Reino Unido” que era obligatorio aprobar para obtener la ciudadaní­a. En abril de 2007 han extendido el test a las solicitudes de permiso de residencia.

Tanto la medida como el test en sí­ fueron controvertidos, y de hecho, habí­a importantes errores de concepto en el test (supongo que a los autores del test no les revocarí­an su britanismo porque serí­an británicos de nacimiento :-)).

Lo que viene a continuación es la primera parte de un test de britanidad para extranjeros de elaboración propia. Va destinada especialmente a hispanohablantes anglófilos y a los españoles o latinoamericanos que viven en Reino Unido.

Elige la opción que te parezca más cercana a la realidad

1. En Inglaterra la palabra “Tesco” es muy conocida porque
a) rima con grotesco y alfresco.
b) corresponde a una cadena de tiendas de pintura y a los ingleses les encanta el bricolaje.
c) corresponde a una de las principales cadenas de supermercados.

2. El “poppy day”…
a) es un dí­a dedicado a las mascotas.
b) es un dí­a en que se conmemora a los caí­dos de la Primera y Segunda guerras mundiales; la palabra “poppy” se refiere a la amapola que se usa como sí­mbolo.
c) es un dí­a en el que se conmemora la victoria de los ingleses sobre los franceses en la Guerra de los Cien dí­as; la expresión “poppy” es una corrupción de la francesa “pas plus” que en traducción libre serí­a “hasta aquí­”.

3. El Robertsons Fruit Splash
a) es un gel de baño a base de frutas.
b) es una bebida insoportablemente dulce.
c) es una bebida concentrada, que se toma diluida en agua.

4. En Inglaterra…
a) casi nadie tiene contador de agua.
b) es obligatorio tener contador de agua.
c) el ayuntamiento fija un consumo máximo de agua cada trimestre en función de las reservas de agua disponibles.

5. “Challenge Churchill” es
a) El nombre que recibieron los oponentes al estadista inglés.
b) El lema de un perro cursi que vende seguros de automóviles y no para de decir “oh yes” todo el rato.
c) Se pronuncia aproximadamente “chálench Chochi” y es una expresión en cockney que se refiere a cierta parte de la anatomí­a femenina.

6. La “property ladder” es
a) una cheerleader muy posesiva.
b) es el papeleo necesario para comprarse una casa.
c) se refiere al ámbito de los que poseen un piso en propiedad y a la naturaleza progresiva de la propiedad inmueble (cómo una vez que estás en el primer peldaño es mucho más fácil ir ascendiendo).

7. Respecto a la recogida de basura orgánica, en Inglaterra lo habitual es
a) que se recoja cada semana o cada quince dí­as.
b) que se recoja cada dos dí­as.
c) que se recoja a diario, pero depositando 2 libras en unos parquí­metros con el rótulo “Malgestion charge”. Al echar la moneda te dan una pegatina que debes adherir a tu cubo de basura. Para evitar picarescas, se imprime un código de barras con el número de tu calle y piso y tu fecha de nacimiento.

8. Las inglesas van con tirantes, minifalda y sin medias aunque esté nevando o diluvie porque
a) como en los comics de Asterix, se cayeron en una marmita cuando eran pequeñas y son isotermas.
b) son todas de letras y se lí­an con la conversión de temperaturas en grados Farenheit y Celsius.
c) han decidido que como nunca hace tiempo para vestir de verano y lucir la epidermis, van a vestir de verano todo el año pase lo que pase.

9. Los ingleses y las inglesas beben mucha cerveza
a) porque están deshidratados y hace raro pedir té en un pub.
b) porque la cerveza tiene vitaminas del grupo B, que mejoran el metabolismo del alcohol en el hí­gado y así­ pueden seguir bebiendo y bebiendo eternamente.
c) porque sus selecciones nacionales de fútbol y crí­quet nunca ganan los partidos importantes y hace años que no se comen un colí­n en Wimbledon.
d) ninguna de las anteriores. Hay que ser inglés para saber la razón de por qué bebe tanto un inglés.

10. “Try something new today”
a) es el lema de David Cameron, lí­der del partido conservador, en busca de su particular tercera ví­a.
b) es el lema de Gordon Brown, sucesor de Tony Blair, que alterna con “Try someone new today”, en referencia a su afición por contactar con polí­ticos de la oposición para traérselos a su equipo de gobierno.
c) es el lema de Sainsbury, que repite Jaime Oliver con su particular pronunciación de persona con problemas para articular los fonemas palatales.

11. “Every little helps”
a) es el lema de un banco inglés con sede en la City que da microcréditos a paí­ses en ví­as de desarrollo.
b) es una campaña destinada a bajar la edad mí­nima para trabajar.
c) es el lema promocional de Tesco.

12. “DIY” significa:
a) Hágalo usted mismo, es decir, búsquese un seguro privado y no espere que el gobierno le dé una buena cobertura sanitaria.
b) Hágalo usted mismo, coja la Black & Decker, los tornillos y las baldas y si usted es tirando a torpe que Dios le pille confesao porque dedos no hay más que diez (en las manos) y por supuesto no espere que el NHS le cure si se corta un dedo.
c) Hágalo usted mismo, monte su propio negocio y no espere subvención de un gobierno que fomenta la libre competencia.
d) Hágalo usted mismo, es decir, opérese del corazón en plan autoservicio si ha sido fumador, porque aquí­ no estamos para perder el tiempo con ex fumadores y otros enfermos poco rentables.

Se admiten tentativas de respuesta, sugerencias, y nuevas preguntas.

Aquí, la segunda parte del test.