Mensaje inquietante

Allí estaba ese mensaje inquietante dirigido a mí­, en medio de muchos otros más normales:

“You are in the right weight range for your height. You should just wait for breast development becasue some women don’t start to until the turn 18. But if you want to lose weight i would try doing crunches etc because that would reduce fat in concentrated areas compared to diest where you lose fat all over.”

Lo he reproducido tal cual, con erratas. Ahora traduzco:

(Querida Elsinora) Estás en el rango de peso correcto para tu altura. Deberías limitarte a esperar a que se desarrollen tus pechos porque algunas mujeres no empiezan [a desarrollarlos] hasta que cumplen los dieciocho. Pero si quieres perder peso (¿no habí­amos quedado en que estaba en el rango correcto?) yo intentarí­a empezar a hacer fondos y demás porque eso reducirí­a la grasa en determinadas áreas, en lugar de la pérdida de grasa general que se consigue con las dietas.

Dada mi edad y condición no sé cómo encajar estas revelaciones respecto a mi anatomía. Mi no entender at all. ¿Alguna sugerencia o propuesta de interpretación?

2 respuestas a «Mensaje inquietante»

  1. Habrá que esperar al desarrollo mamario, yo estoy a punto de la mayoría de edad.

Los comentarios están cerrados.